1
00:02:27,507 --> 00:02:29,350
Buralarda mı yaşıyorsun?
2
00:02:31,545 --> 00:02:34,253
Bu gece beni misafir edebilir misin?
3
00:02:36,216 --> 00:02:38,196
Gidecek hiçbir yerim yok.
4
00:02:41,188 --> 00:02:42,326
Hey.
5
00:02:43,790 --> 00:02:48,296
RÜZGARDA ISLAK KADIN
6
00:02:50,330 --> 00:02:51,809
Selam bayım.
7
00:02:51,965 --> 00:02:53,342
Bayım!
8
00:02:54,367 --> 00:02:59,646
Bedava demek istemedim! Beni küçümseme.
9
00:03:04,444 --> 00:03:06,515
Hadi dostum.
10
00:03:08,148 --> 00:03:09,422
Kuyu?
11
00:03:10,383 --> 00:03:11,828
Ne kadar ödersiniz?
12
00:03:12,085 --> 00:03:14,622
Ödemek? Ben?
13
00:03:14,754 --> 00:03:18,167
Hayır, bok kafalı. Ben ödemiyorum, sen öde.
14
00:03:18,558 --> 00:03:21,402
5000 yen nasıl? İşlere göre ucuz.
15
00:03:22,395 --> 00:03:24,500
Değil mi ahbap?
16
00:03:33,807 --> 00:03:39,587
Bir süredir bunu yapmadın, değil mi?
Bir adamın derisinden bunu anlayabiliyorum.
17
00:03:44,851 --> 00:03:46,660
Bekle...
18
00:03:56,630 --> 00:03:58,166
Ah...
19
00:04:05,805 --> 00:04:07,307
Hey bayım!
20
00:04:08,141 --> 00:04:10,985
Beni başından savdığına pişman olacaksın!
21
00:04:15,215 --> 00:04:18,162
En çok görmezden gelinmekten nefret ediyorum!
22
00:04:20,954 --> 00:04:25,403
Yayılan kestane ağacının altında
23
00:04:25,725 --> 00:04:29,935
Orada oturduk, hem sen hem de ben
24
00:04:30,330 --> 00:04:34,301
Ah ne kadar mutlu olurduk
25
00:04:34,668 --> 00:04:38,810
Yayılan kestane ağacının altında
26
00:04:40,073 --> 00:04:44,715
"Silver, Bob'un doğruyu söylediğini biliyordu.
Donuk bir ses..."
27
00:04:49,082 --> 00:04:54,088
Bir gün A-B-deniz kenarında,
bir yengeç çişimi kaptı
28
00:04:54,254 --> 00:04:57,089
Ah, ah, bırak gideyim!
29
00:04:57,090 --> 00:04:59,627
Bu sosis artık benim!
30
00:04:59,793 --> 00:05:05,368
Merbromin bunu yapmadı
Pyoktanin'in onu kıllı yaptığı bir şey
31
00:05:37,497 --> 00:05:39,636
Ah, seni anlıyorum.
32
00:05:40,333 --> 00:05:41,869
Bu harika.
33
00:05:42,102 --> 00:05:46,050
Bunu severim. Ormanda yalnız yaşamak.
34
00:05:46,206 --> 00:05:50,780
Git buradan. Burada kalamazsın.
ve sana ödeme yapmayacağım.
35
00:05:50,944 --> 00:05:52,116
Hayır.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,153
Kadınlardan vazgeçtim.
37
00:05:55,315 --> 00:05:56,817
Elbette var.
38
00:05:58,685 --> 00:06:01,723
O zaman bu sert şey nedir?
39
00:06:02,455 --> 00:06:05,527
Bedenler yalan söylemez bayım!
40
00:06:10,630 --> 00:06:13,133
Neden hala buradasın?
41
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
Beni kızdırıyorsun.
42
00:06:15,268 --> 00:06:17,646
Beni küçümsedin!
43
00:06:18,638 --> 00:06:20,015
Bu yüzden?
44
00:06:22,442 --> 00:06:24,444
Sokak köpeği gibisin.
45
00:06:52,839 --> 00:06:56,787
Ne? Senden bu kadar mı tiksiniyorum?
46
00:06:58,011 --> 00:07:01,015
Benim gibi bir orospu açlıktan ölüp ölmeli mi?
47
00:07:01,414 --> 00:07:03,758
İkinci bir şansım yok mu?
48
00:07:08,321 --> 00:07:10,597
Burada yılanlar ve vahşi köpekler var.
49
00:07:10,790 --> 00:07:13,600
Gece çökmeden sığınacak bir yer bulun.
50
00:07:32,645 --> 00:07:35,751
Biliyor musun, sana kilitlendim.
51
00:07:36,082 --> 00:07:39,928
Benden kaçabileceğini sanma. Yapamazsın.
52
00:08:42,382 --> 00:08:43,292
Teşekkürler.
53
00:08:43,449 --> 00:08:44,792
Yeterli miydi?
54
00:08:44,951 --> 00:08:46,453
Dün geceye kadar.
55
00:08:46,586 --> 00:08:49,624
Aydınlatma üç hafta sürdü.
56
00:08:49,756 --> 00:08:51,463
Doğru gibi görünüyor.
57
00:08:57,964 --> 00:08:59,068
Teşekkürler.
58
00:08:59,232 --> 00:09:00,575
Kaygan.
59
00:09:15,348 --> 00:09:18,158
Havalar soğuduğunda ne yapacaksın?
60
00:09:19,652 --> 00:09:23,566
Isıtma için elektrik hattı istemez misiniz?
61
00:09:23,823 --> 00:09:26,929
Hayır, uyku tulumum yeterli olacaktır.
62
00:09:27,460 --> 00:09:28,996
Neyse Yuzawa.
63
00:09:29,762 --> 00:09:32,936
kahve çekirdekleri içmek için Kubouchi'ye gidebilir miyiz?
64
00:09:33,099 --> 00:09:35,773
Evet elbette. Sorun değil.
65
00:09:45,211 --> 00:09:48,658
Görünüşe göre Kubouchi'nin karısı geri dönmeyecek.
66
00:09:49,382 --> 00:09:52,158
Kızı da okul değiştirdi.
67
00:09:52,518 --> 00:09:53,690
Şaka değil.
68
00:09:55,154 --> 00:09:58,761
Kosuke, o senin üniversite son sınıf öğrencisin değil miydi?
69
00:09:59,158 --> 00:10:03,129
O olduğunu öğrendim.
ama o zamanlar onu tanımıyordum.
70
00:10:03,329 --> 00:10:04,831
Bu doğru mu?
71
00:10:05,999 --> 00:10:08,411
Onu iyi tanıdığını sanıyordum.
72
00:10:08,534 --> 00:10:10,275
Hayır, hiç de değil.
73
00:10:12,572 --> 00:10:15,348
Eşi de benim astımdı.
74
00:10:15,508 --> 00:10:17,010
O idi?
75
00:10:17,710 --> 00:10:19,519
Aynı bölümü mü okudunuz?
76
00:10:19,679 --> 00:10:21,852
Evet, İngiliz edebiyatı.
77
00:10:27,620 --> 00:10:30,464
Gerçi o zamanlar onu tanımıyordum.
78
00:10:33,559 --> 00:10:35,232
Yapmadın mı?
79
00:10:45,838 --> 00:10:47,112
Merhaba.
80
00:10:47,307 --> 00:10:48,140
MERHABA.
81
00:10:48,141 --> 00:10:51,088
Merhaba Kosuke. Uzun zaman oldu.
82
00:10:51,244 --> 00:10:52,382
MERHABA.
83
00:10:53,846 --> 00:10:55,154
Mümkün değil!
84
00:10:58,551 --> 00:11:01,122
Burada buluşmak ne güzel...
85
00:11:02,055 --> 00:11:04,592
Geçen gün için çok üzgünüm.
86
00:11:04,724 --> 00:11:06,135
Unut gitsin.
87
00:11:06,292 --> 00:11:09,398
Ne, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? Nasıl?
88
00:11:09,562 --> 00:11:12,907
- Kuyu...
- Bizi nasıl açıklayabilirim?
89
00:11:13,032 --> 00:11:15,638
Geçen gün yollarımız kesişti.
90
00:11:16,235 --> 00:11:17,737
Anlıyorum.
91
00:11:18,404 --> 00:11:19,906
Oraya oturabilir miyiz?
92
00:11:20,106 --> 00:11:21,449
Evet elbette.
93
00:11:34,387 --> 00:11:35,798
Ne alacaksın?
94
00:11:36,723 --> 00:11:37,827
Karışık kahve mi?
95
00:11:37,991 --> 00:11:39,163
Ah, evet.
96
00:11:41,361 --> 00:11:44,808
Ve Kubouchi, her zamanki fasulyelerimden 200 gram.
97
00:11:54,107 --> 00:11:56,109
O kız çok tatlı.
98
00:11:56,409 --> 00:11:58,116
O senin tipin değil.
99
00:11:58,277 --> 00:12:00,450
Evet...
100
00:12:03,549 --> 00:12:06,530
Benim ideal kadınım yüz milyonda birdir.
101
00:12:06,886 --> 00:12:09,890
Hayatta bir kez karşılaşacağınız türden.
102
00:12:11,290 --> 00:12:15,363
Kosuke, yeni bir yazı daha yazdım.
103
00:12:15,495 --> 00:12:17,441
Dinler misin?
104
00:12:18,798 --> 00:12:19,936
Elbette.
105
00:12:20,266 --> 00:12:22,769
Tamam, sakıncası yoksa.
106
00:12:29,609 --> 00:12:34,115
"Sen benim içinsin. Seni görmeden biliyorum."
107
00:12:35,248 --> 00:12:39,822
"Yanımdasın. Gittikçe yaklaşıyorsun.
108
00:12:41,020 --> 00:12:43,432
"Benimle tanışmak için.
109
00:12:45,024 --> 00:12:48,904
"Sadece tek bir adamla tanışmak, kaderinin adamı,
110
00:12:54,300 --> 00:12:57,440
“Sessizce arkamdan yaklaşıyorsun,
111
00:12:58,371 --> 00:13:00,317
"ve bana gülümse.
112
00:13:01,874 --> 00:13:03,581
"Bu bir tesadüf değil.
113
00:13:04,610 --> 00:13:08,183
"Kader bizi bir araya getirdi."
114
00:13:17,857 --> 00:13:19,495
Merhaba patron.
115
00:13:21,160 --> 00:13:24,835
Nefis kahve yapmak bir sanatsa,
116
00:13:26,365 --> 00:13:29,812
Lezzetli seks yapmak da bir sanat mıdır?
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,181
Öyle mi patron?
118
00:13:45,051 --> 00:13:47,122
Yapma! Yapma!
119
00:13:47,520 --> 00:13:50,763
Söylesene Kosuke senin için ne?!
120
00:13:52,692 --> 00:13:54,603
Söyle bana, Shiori!
121
00:13:55,528 --> 00:13:57,371
Hayır, yapma!
122
00:13:58,698 --> 00:14:01,372
Bunlar karınızın kıyafetleri değil mi?
123
00:14:02,602 --> 00:14:04,206
Lanet olsun!
124
00:14:04,637 --> 00:14:07,140
Hayır, yapma!
125
00:14:07,773 --> 00:14:11,812
Yapma! Onlar karınızın kıyafetleri!
126
00:14:14,280 --> 00:14:16,021
Hayır, yapma!
127
00:14:16,315 --> 00:14:18,761
Onlar karınızın...
128
00:14:27,360 --> 00:14:28,566
Yapma!
129
00:14:30,463 --> 00:14:32,568
Yapma, onlar karının...
130
00:15:19,779 --> 00:15:21,349
"Dürüstlük kutusu”
131
00:17:05,251 --> 00:17:06,787
Sörfçü müsün?
132
00:17:07,520 --> 00:17:08,726
Ah, evet.
133
00:17:17,296 --> 00:17:18,934
Güzel kulübe.
134
00:17:20,733 --> 00:17:21,939
Teşekkürler.
135
00:17:23,469 --> 00:17:28,009
Çok tuhaf. Bu yağmur suyu değil mi?
136
00:17:29,175 --> 00:17:31,086
İşemeyi de filtreleyebilir misin?
137
00:17:31,210 --> 00:17:32,553
Denemek ister misin?
138
00:17:36,882 --> 00:17:38,452
Üzgünüm!
139
00:17:45,891 --> 00:17:47,996
Peki sen kimsin?
140
00:17:48,828 --> 00:17:50,603
Ah, doğru. Ben...
141
00:17:51,130 --> 00:17:55,135
Adına aldırış etme.
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
142
00:17:56,068 --> 00:17:57,911
Tamam.
143
00:17:58,771 --> 00:18:00,273
Hala...
144
00:18:01,374 --> 00:18:02,682
Değil mi?
145
00:18:14,153 --> 00:18:17,760
Her neyse, ben bir sörfçüyüm. Sörf yapmak harika.
146
00:18:17,923 --> 00:18:19,596
Tamamen saçmalık.
147
00:18:20,426 --> 00:18:22,372
Bir ara denemek ister misin?
148
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Hey.
149
00:18:29,368 --> 00:18:31,814
Beni şimdi istiyorsun, değil mi?
150
00:18:32,271 --> 00:18:35,878
Ama bana sahip olamazsın. Eğer yaparsan kaybedersin.
151
00:19:19,485 --> 00:19:20,725
Evet?
152
00:19:22,254 --> 00:19:24,825
Bana uyuduğunu söyleme.
153
00:19:26,926 --> 00:19:28,462
Bana biraz zaman ver.
154
00:19:28,594 --> 00:19:31,097
Bekle! Kapatmayın.
155
00:19:31,564 --> 00:19:32,907
Dinle.
156
00:19:33,265 --> 00:19:37,941
Önceki adam teşekkür etmek istiyor.
157
00:19:38,103 --> 00:19:39,275
Devam edin.
158
00:19:39,438 --> 00:19:41,418
Ben...Ben...
159
00:19:41,574 --> 00:19:43,247
Ne oluyor?
160
00:19:44,276 --> 00:19:46,586
Sana yapmamanı söylemiştim.
161
00:19:50,049 --> 00:19:52,928
Küçük bir tane var.
162
00:19:53,452 --> 00:19:55,056
Ama o güçlü.
163
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
'Mat acıyor, bok kafalı!
164
00:19:57,823 --> 00:20:00,235
Bana vurma! Aptalca...
165
00:20:02,628 --> 00:20:03,834
yeni
166
00:20:04,296 --> 00:20:05,673
Eğer...
167
00:20:06,465 --> 00:20:08,240
...beni istediğini söyle...
168
00:20:09,101 --> 00:20:12,048
...Sana geleceğim...
169
00:20:12,938 --> 00:20:14,918
Şimdi sana geleceğim.
170
00:20:15,774 --> 00:20:18,277
Peki? Ne diyorsun?
171
00:20:19,178 --> 00:20:20,486
Bana cevap ver...
172
00:21:28,180 --> 00:21:29,818
Merhaba.
173
00:21:30,783 --> 00:21:33,059
Bugün hava güzel.
174
00:21:34,119 --> 00:21:36,030
Beni yanlış anlamayın.
175
00:21:36,155 --> 00:21:40,069
Aslında almaya geldim
o akıllı telefon geri döndü.
176
00:21:40,259 --> 00:21:44,298
Gerçekten buna ihtiyacım var.
Yani bir müşteriye ait.
177
00:21:44,630 --> 00:21:46,576
Sorup duruyorlar.
178
00:21:55,507 --> 00:21:57,316
Onu attın mı?
179
00:22:00,346 --> 00:22:05,056
Gerçekten buna ihtiyacım var. Cidden buna ihtiyacım var.
180
00:22:05,651 --> 00:22:08,461
Hey Kosuke, onu bana getirir misin lütfen?
181
00:22:08,621 --> 00:22:10,362
Kendin al.
182
00:22:10,522 --> 00:22:13,867
Ama yılanlar ve vahşi köpekler var, değil mi?
183
00:22:17,162 --> 00:22:18,197
Hey.
184
00:22:22,501 --> 00:22:24,412
Sorunun ne?
185
00:22:24,703 --> 00:22:27,547
Neden buradasın? Ne için?
186
00:22:29,141 --> 00:22:32,418
Ben bir...aşk avcısıyım.
187
00:22:37,316 --> 00:22:40,820
Peki Kosuke, Tokyo'da tiyatro mu yaptın?
188
00:22:41,053 --> 00:22:44,694
Ama artık böyle yaşıyorsun. Nasıl olur?
189
00:22:45,958 --> 00:22:46,766
Bilmek ister misin?
190
00:22:46,892 --> 00:22:48,200
Tam olarak değil.
191
00:22:53,332 --> 00:22:55,566
Neyse anlatacağım.
192
00:22:55,567 --> 00:23:01,040
İnsan derinlemesine düşünmek istiyorsa
yalnız olmak zorundalar.
193
00:23:01,206 --> 00:23:05,985
Yalnızlık işe yarıyor, o yüzden yalnız kalmak istiyorum
ama şu anda değilim!
194
00:23:06,145 --> 00:23:07,215
Anladım?
195
00:23:08,213 --> 00:23:09,021
Bu da ne?
196
00:23:09,148 --> 00:23:09,990
Ne?
197
00:23:10,149 --> 00:23:11,492
İşte burada!
198
00:23:16,622 --> 00:23:18,533
Ormanın efendisi.
199
00:23:19,425 --> 00:23:23,373
Vahşi bir köpek değil. Daha büyük bir alemden geliyor.
200
00:23:27,499 --> 00:23:28,705
Hey.
201
00:23:29,068 --> 00:23:34,142
Her zaman iyi bir oyuncu olabileceğimi düşündüm.
Sen de öyle mi düşünüyorsun?
202
00:23:35,474 --> 00:23:37,977
Yani çok güzel olurdu.
203
00:23:38,143 --> 00:23:41,818
Spot ışığında sahnede olmak eğlenceli görünüyor.
204
00:23:48,053 --> 00:23:52,024
Burada durun. Şuraya bak, arkanı dön,
ve "Olmaz" deyin.
205
00:23:52,257 --> 00:23:54,760
Burada? Arkanı dön?
206
00:24:00,599 --> 00:24:01,942
Mümkün değil.
207
00:24:02,468 --> 00:24:03,811
Ne gibi?
208
00:24:03,969 --> 00:24:05,346
Ne gibi?
209
00:24:05,604 --> 00:24:09,882
Hangi duyguyu ifade etti?
Birçok anlamı olabilir.
210
00:24:10,042 --> 00:24:11,350
Mümkün değil.
211
00:24:12,077 --> 00:24:16,048
Bu sürpriz ve tanınmaydı.
Daha fazlası anlamına gelebilir.
212
00:24:16,215 --> 00:24:17,694
Peki ya öfke?
213
00:24:18,884 --> 00:24:20,090
Mümkün değil!
214
00:24:20,552 --> 00:24:22,088
Şüphe.
215
00:24:22,755 --> 00:24:23,825
Mümkün değil...
216
00:24:23,989 --> 00:24:25,400
Yaramazlık.
217
00:24:25,524 --> 00:24:27,060
Mümkün değil!
218
00:24:28,026 --> 00:24:29,437
Hayal kırıklığı.
219
00:24:30,462 --> 00:24:31,668
Mümkün değil.
220
00:24:33,031 --> 00:24:34,772
Şimdi “gerçekten” yapalım.
221
00:24:35,868 --> 00:24:37,176
Sürpriz.
222
00:24:37,636 --> 00:24:38,706
Gerçekten mi?
223
00:24:38,871 --> 00:24:40,179
Kızgınlık.
224
00:24:40,572 --> 00:24:41,380
Gerçekten mi!
225
00:24:41,540 --> 00:24:42,712
Tanıma.
226
00:24:42,875 --> 00:24:44,047
Gerçekten mi?!
227
00:24:44,209 --> 00:24:45,381
Şüphe.
228
00:24:45,544 --> 00:24:46,784
Gerçekten mi...?
229
00:24:47,613 --> 00:24:49,024
Yüzleşme.
230
00:24:49,448 --> 00:24:50,791
Gerçekten mi.
231
00:24:58,123 --> 00:24:59,500
Şu ucunu tut.
232
00:25:00,859 --> 00:25:02,736
Bu sefer kelime yok.
233
00:25:04,429 --> 00:25:05,737
Kızgınlık.
234
00:25:08,634 --> 00:25:10,045
Sürpriz.
235
00:25:12,304 --> 00:25:13,647
Tanıma.
236
00:25:16,742 --> 00:25:17,948
Şüphe.
237
00:25:20,946 --> 00:25:22,323
Zafer.
238
00:26:27,846 --> 00:26:29,154
Kubouchi mi?
239
00:26:33,685 --> 00:26:35,756
Lanet olsun! O nerede?
240
00:26:35,988 --> 00:26:37,296
Kubouchi mi?
241
00:26:42,761 --> 00:26:44,172
Kız nerede?
242
00:26:44,329 --> 00:26:45,933
Hangi kız?
243
00:26:46,798 --> 00:26:47,902
Garsonunuz mu?
244
00:26:48,033 --> 00:26:49,171
Onu siktin mi?
245
00:26:49,301 --> 00:26:51,474
Hayır yapmadım! Sen deli misin?!
246
00:26:51,637 --> 00:26:55,551
Eğer ona dokunursan
ne yapacağımı söyleyen yok.
247
00:26:58,510 --> 00:26:59,750
Kubouchi mi?
248
00:26:59,912 --> 00:27:01,323
Tamaki'yi hatırla.
249
00:27:01,780 --> 00:27:04,818
Karınızı ve çocuğunuzu unutmayın. Lütfen.
250
00:27:04,983 --> 00:27:06,792
Biraz cesaretin var.
251
00:27:11,290 --> 00:27:12,860
Ben bir şaka mıyım?
252
00:27:13,225 --> 00:27:15,967
Ben sana şaka mı yapıyorum?
253
00:27:16,361 --> 00:27:17,533
Hayır.
254
00:27:29,107 --> 00:27:30,211
Hayır...
255
00:27:31,710 --> 00:27:33,121
Al şunu, pislik.
256
00:27:33,812 --> 00:27:36,315
Evliliğimi mahvettin!
257
00:27:37,282 --> 00:27:39,592
Benim saf küçük kasaba karım
258
00:27:40,953 --> 00:27:43,991
entelektüel bir münzevi özentisine aşık oldum!
259
00:27:44,156 --> 00:27:47,694
Nerede sikiştin? Senin kulüben mi? Açıkta mı?
260
00:27:47,826 --> 00:27:49,635
Yanılıyorsun Kubouchi.
261
00:27:49,861 --> 00:27:53,536
Bana açıkça söyledi. Senin vücudunu istiyordu!
262
00:27:56,001 --> 00:27:59,107
Dinle. Kadınımı tekrar almayı dene.
263
00:27:59,271 --> 00:28:00,682
Seni öldüreceğim!
264
00:28:22,561 --> 00:28:25,064
Seni öfkeden öptü, değil mi?
265
00:28:44,549 --> 00:28:45,857
Bırak beni!
266
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Henüz bana sahip olamazsın.
267
00:29:46,778 --> 00:29:48,758
Adı Shiori, değil mi?
268
00:29:51,283 --> 00:29:53,388
Kubouchi'nin garsonu.
269
00:29:53,552 --> 00:29:57,500
Asıldığını duydum
buralarda sörfçüler var.
270
00:29:58,356 --> 00:30:00,927
Bilirsin, Kitahama'da.
271
00:30:03,428 --> 00:30:06,966
İçlerinden biri Kubouchi'nin kafesine geldi.
272
00:30:08,533 --> 00:30:14,176
İlk başta birbirlerine küfrettiler.
ama sonra Kubouchi fiziksel saldırıya uğradı.
273
00:30:18,743 --> 00:30:21,849
Bir zamanlar sert bir adam olabilirdi.
274
00:30:22,380 --> 00:30:25,759
ama o artık orta yaşlı bir fiyasko.
275
00:30:28,153 --> 00:30:30,656
Çok fena bir kavgaydı.
276
00:30:32,657 --> 00:30:34,659
Peki ya karısı?
277
00:30:36,828 --> 00:30:38,967
Aramalarına cevap vermiyor.
278
00:30:40,031 --> 00:30:42,978
Hastane bile ona ulaşamadı.
279
00:31:38,890 --> 00:31:41,871
Büyük bir kavgaya karıştığınızı duydum.
280
00:31:43,028 --> 00:31:44,234
Biraz.
281
00:31:46,231 --> 00:31:48,541
Gülmek zorundasın, değil mi?
282
00:31:51,469 --> 00:31:52,743
Evet.
283
00:32:04,783 --> 00:32:07,389
Ah, bu.
284
00:32:08,119 --> 00:32:10,121
İnanamadım.
285
00:32:10,755 --> 00:32:15,397
Bir anlığına yüzüğümü çıkardım.
ve o kız onu yuttu.
286
00:32:16,595 --> 00:32:19,508
Onu öksürtemedim.
287
00:32:20,165 --> 00:32:26,047
Şimdi bağırsaklarında, sidik ve bok içinde.
Ya da sadece bok.
288
00:32:26,972 --> 00:32:29,316
İyi misin?
289
00:32:29,574 --> 00:32:32,350
Üzgünüm. Biraz hasta hissediyorum.
290
00:32:33,745 --> 00:32:36,555
İyi yemek yemedin.
291
00:32:36,848 --> 00:32:40,728
Orada böyle yaşamak senin için çok zor.
292
00:32:42,988 --> 00:32:45,901
Key kafenin nerede saklandığını biliyorsun.
293
00:32:46,992 --> 00:32:51,839
Mutfakta yiyecek var. Ye onu.
Üst kattaki odayı kullanın.
294
00:32:55,333 --> 00:32:58,177
Neden bana bu kadar nazik davranıyorsun?
295
00:33:00,138 --> 00:33:01,879
Özür dileyerek mi?
296
00:33:03,074 --> 00:33:06,453
İşte o da var ama Tamaki ararsa...
297
00:33:06,778 --> 00:33:09,884
...ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
298
00:33:10,815 --> 00:33:15,321
Yeniden başlamak istiyorum.
Ona bunu yapmak istediğimi söyle.
299
00:33:20,225 --> 00:33:21,966
Kayıt için,
300
00:33:23,795 --> 00:33:26,469
aramızda gerçekten hiçbir şey yoktu.
301
00:33:28,199 --> 00:33:31,840
Biliyorum. Bunu arkamızda bırakalım.
302
00:33:32,070 --> 00:33:33,674
Artık bunu aştım.
303
00:33:34,706 --> 00:33:35,844
Tamam aşkım?
304
00:33:59,731 --> 00:34:01,039
Peki,
305
00:34:01,533 --> 00:34:02,773
tamam.
306
00:34:05,103 --> 00:34:06,411
Yuzawa mı?
307
00:34:09,140 --> 00:34:13,611
Kubouchi dışarı çıktığında,
bunu ona verebilir misin?
308
00:34:14,245 --> 00:34:16,452
Ona Shiori'den geldiğini söyle.
309
00:34:20,018 --> 00:34:22,191
Adımı söylememeye dikkat edin.
310
00:34:22,721 --> 00:34:25,531
Bahane yok ama benim hatam değildi.
311
00:34:37,736 --> 00:34:39,113
Anladım.
312
00:34:40,305 --> 00:34:44,276
Senden hiç bahsetmemeye dikkat edeceğim.
313
00:34:45,810 --> 00:34:47,721
Onu kendi içime gömeceğim...
314
00:34:47,846 --> 00:34:49,052
Selam.
315
00:34:52,817 --> 00:34:55,627
Tamam, sana güveniyorum.
316
00:35:36,928 --> 00:35:38,430
Uzun zamandır görüşemedik.
317
00:35:39,731 --> 00:35:43,804
Ne? Yine 'Aklında Sorun' mu var?
318
00:35:45,637 --> 00:35:50,211
Haydi, o kadar yolu geldim
Tokyo'dan seni görmeye geldim.
319
00:35:51,009 --> 00:35:53,683
Kadınsı sezgilerim çok keskindir.
320
00:35:54,112 --> 00:35:55,591
Kız sorunları mı?
321
00:35:56,815 --> 00:35:58,522
Burada sigara içmeyin!
322
00:36:02,854 --> 00:36:07,496
Aniden yalnız kalmak istediğini söyledin.
323
00:36:08,593 --> 00:36:13,508
sahip olabileceğinden endişelendim
kendini bir yerlerde öldürdün.
324
00:36:14,599 --> 00:36:19,605
Buraya kadınlardan uzaklaşmaya geldim!
Bu yüzden lütfen beni rahat bırakın!
325
00:36:19,771 --> 00:36:22,718
Mümkün değil Kosuke bebeğim!
326
00:36:24,943 --> 00:36:26,616
Git yoksa sana tecavüz edeceğim.
327
00:36:26,778 --> 00:36:28,155
Devam etmek.
328
00:36:37,555 --> 00:36:39,796
Buna bir bak. Taze, değil mi?
329
00:36:41,359 --> 00:36:43,805
Yeni tiyatro grubu üyeleri.
330
00:36:44,095 --> 00:36:45,540
- Ben Aoki.
- Ben Midorikawa.
331
00:36:45,630 --> 00:36:47,200
- Ben Kurita.
- Ben Kuwano'yum.
332
00:36:54,439 --> 00:37:00,048
O benim asistanım.
Oyun yazarı Kosuke Kashiwagi'nin ateşli bir hayranı.
333
00:37:03,181 --> 00:37:05,161
Ben Yuko Sanjo'yum.
334
00:37:13,758 --> 00:37:18,332
Performans sergilemek için yola çıktık
Fukushima, Miyagi ve Akita'da,
335
00:37:18,496 --> 00:37:21,170
ta ki dün geceki depreme kadar.
336
00:37:21,299 --> 00:37:22,437
Deprem?
337
00:37:22,667 --> 00:37:26,615
Hissetmedin mi?
O halde bugün ve yarın kalalım.
338
00:37:26,738 --> 00:37:29,344
Kalmak? Hepiniz nerede uyuyacaksınız?
339
00:37:29,507 --> 00:37:34,183
Merak etme. Çadırımız var
ve biz buna alışığız.
340
00:37:34,345 --> 00:37:36,825
Kendi yemeğimizi de yapabiliyoruz.
341
00:37:44,155 --> 00:37:46,396
Peki bu kafa mı?
342
00:37:46,558 --> 00:37:47,468
Aslında.
343
00:37:47,592 --> 00:37:49,196
Peki ya gövde?
344
00:37:49,327 --> 00:37:53,332
Bak, dediğim gibi,
bu dünyada yok.
345
00:37:53,498 --> 00:37:57,742
Ne? Baş var ama gövde yok mu?
346
00:37:58,169 --> 00:38:02,208
inkar edilemez bir şekilde var
Burada bir kadının kesik kafası var.
347
00:38:02,373 --> 00:38:05,286
ama sen onun bedeninin var olmadığını mı söylüyorsun?
348
00:38:05,443 --> 00:38:06,888
Aslında.
349
00:38:07,312 --> 00:38:08,916
- Aslında?
- Aslında.
350
00:38:09,080 --> 00:38:11,253
Baş Yargıç, daha önce de söylediğim gibi...
351
00:38:11,349 --> 00:38:12,487
Kim olabilirsin?
352
00:38:12,650 --> 00:38:14,561
Bir hancı.
353
00:38:17,055 --> 00:38:18,329
Konuşmak.
354
00:38:20,391 --> 00:38:24,271
Her şey kaldığım evin sokağında başladı
posta kasabamızda,
355
00:38:24,395 --> 00:38:27,899
bir duvardaki budak deliğinden bakınca,
356
00:38:28,066 --> 00:38:31,377
Bir kadının kafası yoldan geçenleri şaşırtmaya başladı.
357
00:38:31,536 --> 00:38:36,918
Oldukça güzeldi,
ama kendini açıklamadı.
358
00:38:37,075 --> 00:38:41,387
Sadece yüksek sesle güldü,
ve ona dokunmaya çalıştığımda,
359
00:38:41,512 --> 00:38:45,392
deliğin içinde kayboldu.
Misafirlerim çok korktu.
360
00:38:45,516 --> 00:38:51,296
Kasaba halkı işe alım konusunda anlaştı
bu ünlü kılıç ustası,
361
00:38:51,456 --> 00:38:57,099
ve kılıcını onun boynuna doğru salladığında,
362
00:38:57,228 --> 00:39:01,973
yarı saydam kafası bir kan spreyi içinde düştü,
363
00:39:02,100 --> 00:39:07,573
ve yere yuvarlandı,
ama budak deliğinin ötesinde hiçbir şey yoktu.
364
00:39:07,672 --> 00:39:09,117
Ötesinde, var mı?
365
00:39:09,307 --> 00:39:12,186
Ötesi derken, benim hanı kastediyorum...
366
00:39:12,343 --> 00:39:14,186
Avlusu.
367
00:39:14,479 --> 00:39:16,459
Kadın orada mıydı?
368
00:39:16,581 --> 00:39:20,529
Hayır efendim, dediğim gibi,
duvarın ötesinde kimse yoktu,
369
00:39:20,685 --> 00:39:25,685
ama güzel bir kadının kafası dışarı çıktı
bir düğüm deliğinden...
370
00:39:25,723 --> 00:39:26,758
Bu kafa mı?
371
00:39:26,891 --> 00:39:27,835
Aslında.
372
00:39:27,959 --> 00:39:29,734
Ve sen onu kestin mi?
373
00:39:29,894 --> 00:39:31,271
Aslında.
374
00:39:32,130 --> 00:39:36,545
Bu nedenle fail sizsiniz
bu cinayetten!
375
00:39:37,135 --> 00:39:39,615
Baş Yargıç. Dediğim gibi,
376
00:39:40,304 --> 00:39:44,411
bu Vagabond kılıç ustası
kadın katili değil...
377
00:39:44,542 --> 00:39:46,818
Yeter, yeter, yeter!
378
00:39:49,681 --> 00:39:54,824
Hareketleriniz tekdüze,
ama duygularınız böyle olmamalı!
379
00:39:54,986 --> 00:39:57,933
Bu, izleyicilerinize ne ifade eder?
380
00:39:58,089 --> 00:40:04,267
Gördüğünüzü aktarabilir mi?
ve dinleyicilerinize haber verildi mi?
381
00:40:04,662 --> 00:40:06,573
Muhtemelen hayır.
382
00:40:09,634 --> 00:40:12,911
Tamam, rolleri tekrar değiştir.
383
00:40:13,037 --> 00:40:15,108
Onunla yer değiştirirsin.
384
00:40:15,473 --> 00:40:17,453
Siz de yer değiştirin.
385
00:40:18,042 --> 00:40:23,651
Anladım? Başkalarının rollerini anlayın
kendinizinkini anlamak için.
386
00:40:24,248 --> 00:40:25,625
Tekrar yap.
387
00:40:26,851 --> 00:40:28,455
Hazır...
388
00:40:28,820 --> 00:40:29,764
Git!
389
00:40:30,088 --> 00:40:31,499
Peki bu kafa mı?
390
00:40:31,622 --> 00:40:32,657
Aslında.
391
00:40:32,790 --> 00:40:34,326
Peki ya gövde?
392
00:40:37,595 --> 00:40:39,768
Bu benim senaryom değil mi?
393
00:40:40,098 --> 00:40:41,270
Öyle.
394
00:40:49,107 --> 00:40:50,950
Oğullarım nasıl?
395
00:40:51,976 --> 00:40:55,981
Şey... "Yaptığımdan" emin değilim
doğru kelimedir.
396
00:40:56,748 --> 00:40:57,886
Haklısın.
397
00:40:58,082 --> 00:41:00,323
Her şey kaldığım evin sokağında başladı...
398
00:41:00,485 --> 00:41:01,623
Yeter!
399
00:41:03,688 --> 00:41:06,567
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu çok kötüydü.
400
00:41:06,691 --> 00:41:11,470
İçinde ruh yok.
Oyuncu olarak bundan memnun musunuz?
401
00:41:11,629 --> 00:41:12,607
Hayır.
402
00:41:12,730 --> 00:41:14,471
Kötü, değil mi?
403
00:41:15,299 --> 00:41:17,370
Ah, kahretsin. Benimle dalga mı geçiyorsun?
404
00:41:26,177 --> 00:41:27,713
O kim?
405
00:41:31,215 --> 00:41:33,525
Yerel bir sokak köpeği başıboş geziyor.
406
00:41:36,854 --> 00:41:38,925
'Aklındaki Sorun' bu mu?
407
00:41:39,090 --> 00:41:41,001
Yapma. Onu rahat bırak!
408
00:41:44,862 --> 00:41:48,275
Provalarımızı izliyormuşsun gibi görünüyor.
409
00:41:48,533 --> 00:41:51,537
Nasıllardı? Bana ne düşündüğünü söyle.
410
00:42:02,947 --> 00:42:04,858
Ne, konuşamıyor mu?
411
00:42:11,556 --> 00:42:13,058
Anladım.
412
00:42:13,658 --> 00:42:16,537
Kosuke sana sokak köpeği dedi
413
00:42:16,861 --> 00:42:19,603
yani öyleymiş gibi davranıyorsun.
414
00:42:23,067 --> 00:42:24,705
Hoşuma gitti.
415
00:42:25,870 --> 00:42:27,577
O zaman sen bir köpeksin.
416
00:42:29,340 --> 00:42:31,479
Oscar adında bir köpek.
417
00:42:31,943 --> 00:42:35,481
Sahibinizle birlikte ıssız bir adadasınız.
418
00:42:36,280 --> 00:42:39,955
Sen bir köpeksin, o yüzden konuşamıyorsun.
419
00:42:40,117 --> 00:42:42,961
ama ona bir şey söylemek istiyorsun.
420
00:42:44,322 --> 00:42:49,203
Peki? O küçük etüdü canlandırmayı denemek ister misin?
421
00:42:49,427 --> 00:42:51,065
Doğaçlama tiyatro.
422
00:42:51,429 --> 00:42:54,376
Mümkün değil. Böyle boktan bir önerme değil.
423
00:42:54,565 --> 00:42:57,842
Aktörler nasıl bu kadar boktan bir yönü takip edebiliyor?
424
00:42:58,102 --> 00:43:04,212
Siz boktan fikirlersiniz
performanslarını öldürdüğünü düşünmüyor musun?
425
00:43:07,745 --> 00:43:09,486
Haklısın.
426
00:43:10,615 --> 00:43:14,222
O zaman başka bir önerme düşüneceğim.
Bana bir saniye ver.
427
00:43:14,385 --> 00:43:17,730
Hayır, yapacağım. Senin bulduğun şey.
428
00:43:20,424 --> 00:43:22,734
Ama bir şey ekleyeceğim.
429
00:43:26,797 --> 00:43:29,437
Bu kaltağın sahibine bir mesajı var
430
00:43:29,634 --> 00:43:32,342
insan olabilmek için sihir kullandı,
431
00:43:33,037 --> 00:43:35,711
ama attığım her adım acı veriyor.
432
00:43:36,307 --> 00:43:38,947
Büyünün etkisi geçmek üzere.
433
00:43:39,477 --> 00:43:43,926
Geçtiğinde tekrar köpek olacağım.
434
00:43:44,949 --> 00:43:48,920
Sahibimi bir daha asla göremeyeceğim.
435
00:44:00,531 --> 00:44:03,671
Sorun nedir? Oscar'ı mı? Oscar'ı mı?
436
00:44:05,770 --> 00:44:07,909
Nedir? Oscar'ı mı?
437
00:44:16,714 --> 00:44:21,220
Sorun ne, Oscar? Oscar'ı mı? Oscar'ı mı?
438
00:44:45,810 --> 00:44:47,585
Tamam aşkım!
439
00:45:06,964 --> 00:45:08,910
O da ne?
440
00:45:12,069 --> 00:45:16,074
Gerçekten neler oluyor
sen ve o kız arasında?
441
00:45:17,008 --> 00:45:19,454
Bunu bana düzgün bir şekilde açıkla.
442
00:45:19,543 --> 00:45:20,248
O sadece...
443
00:45:20,344 --> 00:45:25,054
Haydi, onu bana verme
köpek ve bisiklet saçmalığı!
444
00:45:25,216 --> 00:45:28,322
Kadınsız yaşayamayacağını biliyorum!
445
00:45:28,486 --> 00:45:33,663
Bekarlık mı? Ne şaka.
Sen kronik bir kadın avcısısın.
446
00:45:33,924 --> 00:45:39,135
Tokyo'ya döndüğümüzde, tüm öfkeli adamlar
kadınları çaldın
447
00:45:39,296 --> 00:45:43,403
dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Ne yapacaksın?
448
00:45:43,567 --> 00:45:46,070
Bunu hiç yapmadım!
449
00:45:46,170 --> 00:45:49,947
Bahanelerini dinlemekten bıktım!
450
00:45:51,542 --> 00:45:52,316
Beni öp.
451
00:45:52,476 --> 00:45:54,353
- Ne oluyor be?
- Lütfen!
452
00:45:55,479 --> 00:45:57,891
Ah ah ah'. Hadi...
453
00:45:58,082 --> 00:45:59,618
Kosuke!
454
00:46:03,054 --> 00:46:05,000
Sadece sana dokunacağım.
455
00:46:22,373 --> 00:46:24,011
Sadece soyunacağım.
456
00:46:48,966 --> 00:46:50,673
Sadece sana bineceğim.
457
00:49:10,908 --> 00:49:12,080
Ah!
458
00:55:19,376 --> 00:55:20,719
Herkes nerede?
459
00:55:21,778 --> 00:55:24,054
Gittiler. Fukushima için.
460
00:55:25,082 --> 00:55:27,653
O zaman neden hâlâ buradasın?
461
00:55:30,253 --> 00:55:33,632
Size hizmet etmek istiyorum.
462
00:55:34,157 --> 00:55:36,159
Bayan Kyoko bunu kabul etti.
463
00:55:56,246 --> 00:55:59,557
Ben senin ilkin değildim, değil mi?
464
00:56:02,853 --> 00:56:04,127
Hayır.
465
00:56:04,955 --> 00:56:06,662
Başka biri mi vardı?
466
00:56:16,466 --> 00:56:18,605
Nasıl bir adamdı?
467
00:56:22,139 --> 00:56:24,517
Lise P.E. Öğretmen.
468
00:56:25,676 --> 00:56:29,522
Bir yaz dersten sonra,
kendini bana zorladı.
469
00:56:31,481 --> 00:56:32,824
Ah.
470
00:56:33,650 --> 00:56:35,652
Bu acı verici bir hatıra.
471
00:56:37,187 --> 00:56:39,895
Ama güç sizin elinizde.
472
00:56:40,557 --> 00:56:45,506
Geçmişinin üstesinden gelip yoluna devam etmek için.
İstediğin yere gitmek için.
473
00:56:45,796 --> 00:56:47,275
Ama efendim...
474
00:56:52,135 --> 00:56:54,115
Veda etmene gerek yok.
475
00:56:57,140 --> 00:56:58,778
Gitme zamanı geldi.
476
00:56:59,142 --> 00:57:03,022
Birisi seni bekliyor
yolculuğunuzun sonunda.
477
00:57:04,548 --> 00:57:05,754
Gitmek.
478
00:57:06,049 --> 00:57:07,357
Ama...
479
00:57:08,819 --> 00:57:10,230
Ama...
480
00:57:17,828 --> 00:57:19,171
Efendim!
481
00:57:24,234 --> 00:57:25,508
Gitmek.
482
00:58:43,780 --> 00:58:45,259
Evet, getir!
483
01:02:17,360 --> 01:02:19,670
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
484
01:02:19,796 --> 01:02:22,868
Buna daha fazla dayanamayacağım!
485
01:02:23,733 --> 01:02:27,442
Sen de aynısını hissediyorsun değil mi? Değil mi?
486
01:02:28,104 --> 01:02:30,948
O zaman sen de soyun!
487
01:03:05,408 --> 01:03:07,513
"Sen yanımdasın.
488
01:03:08,344 --> 01:03:10,255
“Gittikçe yaklaşıyor.
489
01:03:11,714 --> 01:03:14,126
"Benimle tanışmak için."
490
01:05:01,324 --> 01:05:04,362
Beni heyecanlandırıyor... Beni etkiliyor...
491
01:05:04,827 --> 01:05:06,636
Beni heyecanlandırıyor...
492
01:05:09,365 --> 01:05:12,903
Ağlama isteği uyandırıyor! Kendime engel olamıyorum!
493
01:05:14,637 --> 01:05:16,344
Kendime engel olamıyorum!
494
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
Üzerimi yıkadığını hissedebiliyorum!
495
01:06:43,226 --> 01:06:46,298
“Yüz milyonda bir olan parmakların,
496
01:06:48,231 --> 01:06:50,541
“ince beyaz parmakların
497
01:06:52,735 --> 01:06:55,147
"Yavaşça sarıl bana
498
01:07:00,543 --> 01:07:02,955
“yani ben...
499
01:10:19,742 --> 01:10:20,982
Evet?
500
01:10:21,744 --> 01:10:25,419
Ah, Bayan Kubouchi. Kashiwagi. Evet.
501
01:10:26,015 --> 01:10:29,189
Hayır henüz çıkmadı. Hayır.
502
01:10:29,619 --> 01:10:34,193
Benden sana bir mesaj iletmemi istedi. Evet.
503
01:10:34,724 --> 01:10:38,501
Eh, "Ben hala istiyorum...
504
01:10:39,595 --> 01:10:43,907
“...seni eğmek...”
Bekle, “yeniden başla” dedi. Evet.
505
01:10:44,567 --> 01:10:47,741
"Yeniden başla." "Seni bükeyim." Hayır, bekle...
506
01:10:47,970 --> 01:10:51,884
Hayır Bayan Kubouchi, bekleyin. Beklemek! Beklemek!
507
01:14:14,543 --> 01:14:16,079
Nereye?
508
01:14:20,416 --> 01:14:22,123
Seninle mi?
509
01:14:22,985 --> 01:14:24,521
Herhangi bir yer.
510
01:14:31,127 --> 01:14:36,201
Kaçan bir kaplan
dün bir Yuzenji Tapınağı tesisi
511
01:14:36,365 --> 01:14:41,280
bekçileri tarafından yeniden yakalandı,
ancak polis endişeleniyor
512
01:14:41,403 --> 01:14:45,215
ve nasıl kaçtığını araştırıyoruz...
513
01:15:25,815 --> 01:15:30,321
”Köpek kim?”
514
01:15:54,310 --> 01:15:58,281
Yuki Mamiya
515
01:15:59,648 --> 01:16:03,528
Tasuku Nagaoka
516
01:17:59,935 --> 01:18:06,011
Akihiko Shiota'nın Yazdığı ve Yönettiği
517
01:18:07,476 --> 01:18:09,183
İngilizce altyazılı: Don Brown
518
01:18:09,244 --> 01:18:10,778
Bu hikaye bir kurgu eseridir.
519
01:18:10,779 --> 01:18:12,347
Gerçek kişilerle herhangi bir benzerlik,
yaşayan ya da ölü ya da gerçek akşamlar
520
01:18:12,348 --> 01:18:14,191
tamamen tesadüftür.